1
00:00:51,093 --> 00:00:52,635
(ALARM rinkelt)

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
(Voetstappen bonzen)

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,587
(Jaloezieen rammelen)

4
00:01:41,477 --> 00:01:43,436
(TREIN NADERT)

5
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
(REM SPREKEN)

6
00:02:11,924 --> 00:02:13,090
(MAN GROND)

7
00:02:13,175 --> 00:02:14,550
(VROUW kreunend)

8
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
(Hijgen)

9
00:02:21,016 --> 00:02:22,975
(Jaloezieen rammelen)

10
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
(PIEPJES)

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
SISSY OP MACHINE:
Hé, ik ben het.

12
00:02:43,539 --> 00:02:45,164
(DOUCHE LOOPT)

13
00:02:45,249 --> 00:02:50,044
Ophalen.

14
00:03:10,274 --> 00:03:11,440
(DOORBEL rinkelt)

15
00:03:20,284 --> 00:03:21,576
Hallo.
Hoi.

16
00:03:22,244 --> 00:03:23,578
Kom binnen.

17
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
Drinken?

18
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Nee, dank je.

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,848
Perfect.

20
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
Deze kant op.

21
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
Langzaam.

22
00:04:31,939 --> 00:04:33,564
(Jaloezieen rammelen)

23
00:04:48,330 --> 00:04:49,747
(PIEPJES)

24
00:04:50,874 --> 00:04:53,376
SISSY OP MACHINE:
Hé, ik ben het.

25
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
(DOUCHE LOOPT)

26
00:04:55,462 --> 00:05:00,549
Ophalen.

27
00:05:03,762 --> 00:05:05,388
Brandon?

28
00:05:09,351 --> 00:05:13,229
(ZINGEND) Brandon?

29
00:05:16,483 --> 00:05:18,567
(FLUISTEREN)
Brandon, waar ben je?

30
00:05:18,652 --> 00:05:19,986
(URINEREN)

31
00:05:21,905 --> 00:05:25,908
Brandon? Brandon?

32
00:05:28,412 --> 00:05:32,581
(ZUCHT) Brandon?

33
00:05:39,965 --> 00:05:41,090
Ugh!

34
00:05:44,261 --> 00:05:45,261
(SPOELEN)

35
00:05:45,345 --> 00:05:46,929
Dit ben ik die jou belt.

36
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
(ZUCHT) Neuken!

37
00:05:52,436 --> 00:05:53,978
(MACHINE piept)

38
00:05:59,943 --> 00:06:01,485
(GRONDEND)

39
00:06:51,495 --> 00:06:52,995
(TREIN HALTE)

40
00:08:18,165 --> 00:08:19,623
(REM SPREKEN)

41
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
DAVID:
‘Ik vind je walgelijk.

42
00:09:16,890 --> 00:09:20,601
‘Ik vind je ontroostbaar.
Ik vind je invasief."

43
00:09:22,646 --> 00:09:25,189
Dit is wat
zeiden de cynici altijd.

44
00:09:26,024 --> 00:09:29,109
Bedrijven zouden weigeren
om in de toekomst te kijken.

45
00:09:30,111 --> 00:09:32,988
Ze zouden zeggen:
"Kunnen we dit virus stoppen?"

46
00:09:33,073 --> 00:09:35,783
Alsof dat zo was
een negatieve progressie.

47
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
Maar het groeit.

48
00:09:40,664 --> 00:09:45,251
Steeds meer,
met een momentum
dat is niet te stoppen.

49
00:09:45,418 --> 00:09:48,128
Nu snuift een kind
de hele lading van hem
moeders kruidenkastje.

50
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
Plaats dat op YouTube.

51
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
Ze zouden kijken
zoals het wordt
het modewoord

52
00:09:51,758 --> 00:09:53,634
onder de middelbare school
studenten overal.

53
00:09:53,718 --> 00:09:57,012
Uiteindelijk het cynisme
verandert in ontzag.

54
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
(KNOPEN)

55
00:10:20,245 --> 00:10:23,289
Weet je
wat is er aan de hand
met mijn computer?

56
00:10:24,124 --> 00:10:25,874
Ze namen het.

57
00:10:26,793 --> 00:10:29,753
Ja, ik weet het.
Iemand zou dat kunnen
heb het mij verteld.

58
00:10:31,214 --> 00:10:32,923
Een soort virus.

59
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
Koel.

60
00:11:09,502 --> 00:11:11,086
(ADEMT DIEP)

61
00:11:18,762 --> 00:11:20,137
Dank je.

62
00:11:28,938 --> 00:11:30,814
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

63
00:11:33,777 --> 00:11:35,319
(FLESSEN RATTELLEN)

64
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
(ONTKAPJE FLES)

65
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
(INGESCHAKELD)

66
00:12:00,470 --> 00:12:02,221
(VROUW kreunend)

67
00:12:04,349 --> 00:12:06,308
(Mobiele telefoon rinkelt)

68
00:12:16,528 --> 00:12:18,028
(TELEFOON rinkelt)

69
00:12:18,113 --> 00:12:19,863
(Het kreunen gaat door)

70
00:12:20,698 --> 00:12:22,282
(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON)

71
00:12:22,367 --> 00:12:25,536
SISSY OP MACHINE:
Oké, ik weer.

72
00:12:26,329 --> 00:12:31,834
Ik ga dood. Ik heb kanker.
Ik heb nog één week te leven.

73
00:12:33,420 --> 00:12:36,088
Het allerergste
soort kanker.

74
00:12:36,172 --> 00:12:37,881
Van de vulva...

75
00:12:40,844 --> 00:12:42,052
(SCOFFEN)

76
00:12:42,470 --> 00:12:44,054
(VROUW kreunend)

77
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
Hé.
Hoi.

78
00:12:51,438 --> 00:12:52,855
(ONSCHERM)

79
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
(SCOFFEN)

80
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
Je bent zo'n lul.

81
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
STEVEN:
Wat ben jij
aan het doen, mens?

82
00:13:24,471 --> 00:13:26,013
(DAVID FLUITEND)

83
00:13:27,640 --> 00:13:30,225
Oké, heren.
Alsjeblieft, alsjeblieft
voel je thuis.

84
00:13:30,310 --> 00:13:32,227
Bedankt.
Bedankt.

85
00:13:35,231 --> 00:13:37,065
(ONDUIDELIJK PRATEN)

86
00:13:49,621 --> 00:13:54,166
DAVID: Het valt op mij
als je geliefde baas
een toost uit te brengen.

87
00:13:54,250 --> 00:13:55,334
Op succes.

88
00:13:55,418 --> 00:13:56,543
(LEVENDIGE MUZIEK SPEELT)

89
00:13:56,628 --> 00:13:58,086
Ik hoop alleen dat mijn vrouw
waardeert het.

90
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
(lachend)

91
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
Haal een nieuwe stropdas, alsjeblieft.

92
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
(ALLEEN LACHEN)

93
00:14:02,091 --> 00:14:03,258
Jezus Christus.

94
00:14:03,343 --> 00:14:04,718
Oh, mijn hemel.

95
00:14:05,345 --> 00:14:08,347
Ik hou van vrouwen in pak.
Ik hou van vrouwen in pak.

96
00:14:09,098 --> 00:14:10,807
We kunnen over zaken praten,
Ik zou mijn leven opnieuw inrichten.

97
00:14:10,892 --> 00:14:12,309
Wauw, ze is prachtig.
Grijs pak?

98
00:14:12,435 --> 00:14:14,686
Ik ga met haar praten.
Tel mij af.
Je zou met haar moeten gaan praten.

99
00:14:14,771 --> 00:14:16,396
Ja, dat zou je moeten doen.

100
00:14:16,481 --> 00:14:18,106
Vijf, vier,
drie, twee, één.

101
00:14:18,191 --> 00:14:19,691
Boom.

102
00:14:19,776 --> 00:14:21,318
Veel plezier.

103
00:14:22,904 --> 00:14:25,030
Twintig dollar zegt
hij verpest het.

104
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
(ONDUIDELIJK PRATEN)

105
00:14:29,911 --> 00:14:31,203
RACHEL: Binnenkomend.

106
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
Hallo, excuseer mij.
Luister, ik wil niet
in de rondte slaan.

107
00:14:33,623 --> 00:14:35,582
Ik denk dat je dat bent
absoluut prachtig.
Mijn naam is David.

108
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
Hallo, David. Elisabeth.
Aangenaam.

109
00:14:37,210 --> 00:14:38,502
Elisabeth. Dat is
een mooie naam.

110
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
Hallo, ik ben David.
Ik wil niet onbeleefd zijn.
Loren.

111
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
Hallo, hoe gaat het? David.
Aangenaam.

112
00:14:41,339 --> 00:14:42,339
Rachel.

113
00:14:42,423 --> 00:14:44,883
Luister, kan ik je een drankje aanbieden?
Kan ik alle drankjes voor je kopen?

114
00:14:44,968 --> 00:14:46,218
Zeker. Waarom niet?
Dat zou ik geweldig vinden.

115
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
Dat zou mij een genoegen zijn.
Wat drinken jullie?

116
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Nou, dat waren we
denkende schoten.
Je dacht aan schoten?

117
00:14:50,056 --> 00:14:52,307
We hebben net shots tequila gemaakt.
Zouden jullie willen
een shot tequila?

118
00:14:52,433 --> 00:14:53,684
Kom maar op.
Ik hou ervan.

119
00:14:53,810 --> 00:14:56,937
Pardon. Barman?
Kunnen we vier schoten krijgen?
van je beste tequila?

120
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
Hartelijk dank.

121
00:14:59,107 --> 00:15:01,191
Ik zie dat je dat bent
zeer succesvol.

122
00:15:01,276 --> 00:15:04,278
Ik denk een deel van
het geheim van mijn succes
is aandacht voor detail.

123
00:15:04,362 --> 00:15:05,362
Detail?

124
00:15:05,446 --> 00:15:06,405
Speel het spel.

125
00:15:06,489 --> 00:15:07,489
Welk spel?

126
00:15:07,574 --> 00:15:08,740
Oké.
Blauw of groen?

127
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
Ik hou van spelletjes.
Ik vind dit spel leuk.

128
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
Blauw. Groente.
Groen, het is groen.

129
00:15:13,496 --> 00:15:14,871
Dat is bruin.
Wauw, wauw!

130
00:15:14,956 --> 00:15:16,790
Ik weet niet hoe jij
verander de kleur van
je ogen zo.

131
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Hoe doe je dat zo
snel? Dat is geweldig.
Dat is een echt talent.

132
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Detailman.
Hé, vriend.

133
00:15:20,795 --> 00:15:23,672
Deze man, hier,
het is verdomme gelukt vandaag.

134
00:15:23,756 --> 00:15:26,300
Ik wil dat je het weet
Je hebt het verdomme goed gedaan.
Jij bent de man.

135
00:15:26,384 --> 00:15:28,760
Jouw pitch, geweldig. Luister,
we spelen hier een spelletje.

136
00:15:28,845 --> 00:15:30,178
Sluit je ogen weer.
Blauw of groen?

137
00:15:31,598 --> 00:15:33,140
Bruin.
Rot op.

138
00:15:33,224 --> 00:15:35,350
Oké. Jij, Loren,
sluit je ogen.

139
00:15:36,185 --> 00:15:37,352
Blauw.
Blauw.

140
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
Je bent gewoon
dat verzinnen.
Zien? Hij is goed.

141
00:15:38,521 --> 00:15:40,272
Hij is gewoon aan het plukken
kleuren willekeurig.

142
00:15:40,356 --> 00:15:41,315
Je kunt het hebben
zijn schot.

143
00:15:41,399 --> 00:15:43,442
Pardon. Wij hebben nodig
nog een schot, alstublieft.

144
00:15:45,028 --> 00:15:46,153
(DAVID LACHT)

145
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
Je kunt zetten
deze op mij.

146
00:15:47,405 --> 00:15:49,448
Nee, ik zei het je,
Ik had het.

147
00:15:49,532 --> 00:15:50,574
Nee, ik heb het.

148
00:15:50,700 --> 00:15:52,117
Ik ga de volgende ronde halen.
Zeker.

149
00:15:52,201 --> 00:15:53,952
Je bent een sterke,
onafhankelijke vrouw.
Dat vind ik leuk.

150
00:15:54,037 --> 00:15:56,830
Bedankt. Proost.
Om het vast te leggen...

151
00:15:56,914 --> 00:15:57,956
Om het vast te spijkeren.
Om het vast te spijkeren.

152
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
Om het vast te spijkeren.
...en op succes.

153
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Ja.

154
00:16:00,251 --> 00:16:01,918
(OPNAME SPELEN)

155
00:16:02,295 --> 00:16:03,337
Mmm!

156
00:16:03,421 --> 00:16:04,713
Ik hou daarvan.

157
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
O, fuck.

158
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
Wauw!

159
00:16:08,468 --> 00:16:09,968
Dus wat doe je
meisjes doen voor de lol?

160
00:16:10,053 --> 00:16:11,553
Plezier? Karate.

161
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
(bootst NINJA-GELUIDEN na)

162
00:16:14,557 --> 00:16:16,391
Hoor je dit liedje?
Ik hou van dit liedje,
Ik heb dit lied geschreven,

163
00:16:16,476 --> 00:16:17,976
Ik zou het geweldig vinden
als je met mij zou dansen

164
00:16:18,061 --> 00:16:19,728
naar dit lied
dat ik voor jou schreef.

165
00:16:19,812 --> 00:16:22,397
Kom op. Laten we gaan
op de dansvloer.
Eén liedje.

166
00:16:22,482 --> 00:16:25,359
Ja, kom op.
Je bent een leuke meid.
Het zal leuk zijn.

167
00:16:25,443 --> 00:16:28,070
Ik breng haar terug.
Zweer bij God. Kom op,
kom op, het is leuk.

168
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
(DAVID LACHEND)

169
00:16:29,906 --> 00:16:33,700
Teen tot teen
Dansen van heel dichtbij

170
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
Draaien, draaien,
draaien...

171
00:16:35,745 --> 00:16:36,870
Wauw!

172
00:16:36,954 --> 00:16:40,540
Ik pak haar tas
want ze gaat het krijgen
beroofd en dakloos gemaakt.

173
00:16:40,625 --> 00:16:42,042
Dans?
Nee.

174
00:16:42,126 --> 00:16:44,169
Weet je het zeker? Oké.
Ik weet het zeker.

175
00:16:45,880 --> 00:16:49,174
Van muur tot muur

176
00:16:49,258 --> 00:16:53,595
Mensen gehypnotiseerd

177
00:16:53,680 --> 00:16:59,226
En ze stappen lichtjes

178
00:16:59,310 --> 00:17:03,689
Blijf elke avond binnen

179
00:17:03,773 --> 00:17:06,942
Opname

180
00:17:07,568 --> 00:17:09,152
DAVID: Oké, oké,
oké! Wacht even.

181
00:17:09,237 --> 00:17:11,196
Ik moet gewoon praten
nog een keer voor jou.

182
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
Luister, je ogen,
ze zijn mooi.

183
00:17:12,865 --> 00:17:14,157
Weet je
waarom ik het niet kreeg
toch de eerste keer?

184
00:17:14,242 --> 00:17:16,368
Omdat het net een collage is.
Laat me ze nog eens zien.

185
00:17:16,452 --> 00:17:18,161
Kijk naar die ogen.
Ik ken de kleur van je ogen!

186
00:17:18,246 --> 00:17:19,204
David! Kom op!

187
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
DAVID: Kom op,
wij houden van dat spel.

188
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
Dat is zo leuk.

189
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
Het is oké, want
Ik ga deze kant op.

190
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
Hé, mens,
hij gaat naar de bovenstad.

191
00:17:26,504 --> 00:17:28,296
(MENSEN gieren)

192
00:17:33,636 --> 00:17:35,053
Kom op.

193
00:17:41,978 --> 00:17:42,936
Oké.

194
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Ik zie je morgen.

195
00:18:00,371 --> 00:18:03,498
ELIZABET:
Hé. Wil je een ritje?

196
00:18:04,667 --> 00:18:06,209
Zeker.

197
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
(Beide grommend)

198
00:18:38,618 --> 00:18:40,160
(LIFT-DINGEN)

199
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
(MUZIEK SPEELT ZWAKKEN)

200
00:18:58,721 --> 00:19:00,347
(MUZIEK SPEELT HARDER)

201
00:19:41,889 --> 00:19:46,226
Ik wil je liefde
Ik wil je liefde

202
00:19:50,064 --> 00:19:53,358
Ik wil je liefde
ik wil...

203
00:19:53,943 --> 00:19:54,901
Ik vermoord je verdomme!

204
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
(SCHREEUW)

205
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
Wat de fuck?

206
00:19:58,531 --> 00:19:59,698
Oei! Neuken!

207
00:19:59,782 --> 00:20:01,157
Jezus Christus, Sissy!

208
00:20:01,242 --> 00:20:03,869
Neuken! Brandon,
Klop je verdomme niet?

209
00:20:03,953 --> 00:20:05,829
Wat de fuck?
Waarom zou ik kloppen?
Ik woon hier!

210
00:20:05,955 --> 00:20:07,122
O, fuck!

211
00:20:07,206 --> 00:20:08,206
Hoe ben je binnengekomen?

212
00:20:08,291 --> 00:20:10,000
Jij gaf mij
verdomde sleutels.

213
00:20:10,918 --> 00:20:12,043
(Hijgen)

214
00:20:12,128 --> 00:20:13,628
Neuken.

215
00:20:16,382 --> 00:20:17,924
(GROENEN)

216
00:20:18,009 --> 00:20:19,593
Je liet me verdomme bang worden.

217
00:20:19,677 --> 00:20:21,678
Zeg ik niet altijd
Bel mij eerst als dat zo is
naar de stad komen?

218
00:20:21,804 --> 00:20:24,264
O, mijn God!
Ik heb je gebeld
zo vaak.

219
00:20:27,810 --> 00:20:29,561
Je hebt een verdomde
honkbalknuppel?

220
00:20:29,645 --> 00:20:31,229
Ja.
(lachend)

221
00:20:33,816 --> 00:20:34,983
Hm.

222
00:20:35,067 --> 00:20:39,112
Wat is dit voor onzin
heb je in je haar gezeten?
Eerlijk gezegd, het is verschrikkelijk.

223
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
Shampoo.

224
00:20:40,323 --> 00:20:41,948
Is het voor het verzorgen van honden?

225
00:20:42,033 --> 00:20:46,077
Ik wil je liefde
Ik wil je liefde

226
00:20:47,622 --> 00:20:49,331
Goed je te zien.

227
00:20:49,540 --> 00:20:52,918
Ik wil je liefde
Ik wil je liefde

228
00:20:53,002 --> 00:20:54,711
Doe de volgende keer de deur op slot.
Ja.

229
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
Gebruik niet alle handdoeken.

230
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Dat zal ik niet doen.

231
00:20:57,882 --> 00:21:19,778
Ik wil je liefde
Ik wil je liefde

232
00:21:19,862 --> 00:21:21,321
(MUZIEK STOPT)

233
00:21:46,097 --> 00:21:48,223
(VROUW kreunend op de computer)

234
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
SISSY: Maar ik wil jou.

235
00:21:54,271 --> 00:21:57,273
Ik wil niemand anders.
Er is niemand anders.

236
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
Ik houd van je.
Ik zal alles doen.

237
00:22:02,989 --> 00:22:05,031
Ik zal alles doen.

238
00:22:05,199 --> 00:22:06,950
(Het kreunen gaat door)

239
00:22:10,496 --> 00:22:15,333
Zeg dat alsjeblieft niet.

240
00:22:16,544 --> 00:22:19,546
Ik houd van je.
Ik houd van je.

241
00:22:20,089 --> 00:22:23,550
Ik zal alles doen.
Ik zal alles doen.

242
00:22:25,970 --> 00:22:28,430
Ik hoef niet de deur uit!
Ik hoef niet de deur uit!

243
00:22:28,514 --> 00:22:30,765
Ik verdomme niet eens
wil uitgaan!

244
00:22:30,850 --> 00:22:34,227
Ik kan bij je blijven.
Het maakt mij niet uit.
Het maakt mij niet uit.

245
00:22:34,311 --> 00:22:38,356
Ik heb het niet nodig
iemand anders.
Ik houd van je.

246
00:22:38,441 --> 00:22:43,445
(SNIKEND) Ik hou van je.
Ik houd zo veel van je.
Ik hou van je, alsjeblieft.

247
00:22:43,529 --> 00:22:46,364
Ik houd van je.
Ik houd van je.

248
00:22:46,782 --> 00:22:48,450
Alsjeblieft.

249
00:22:49,326 --> 00:22:53,955
Ik voel me ziek.
Ik voel me echt ziek.

250
00:22:56,625 --> 00:22:58,626
(ZOUMMEN)

251
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
(MAN PRATEN OP RADIO)

252
00:23:02,965 --> 00:23:04,591
Ochtend.
Ochtend.

253
00:23:04,675 --> 00:23:07,052
SISSY: Mooie oorbel.
Hete date?

254
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
Sap?

255
00:23:11,974 --> 00:23:13,016
Mmm!

256
00:23:17,897 --> 00:23:19,981
Ga je een glas gebruiken?

257
00:23:20,066 --> 00:23:21,816
Sorry.

258
00:23:23,277 --> 00:23:24,652
(ZUCHT)

259
00:23:31,660 --> 00:23:33,495
Je wordt grijs.

260
00:23:37,750 --> 00:23:43,963
Denk je dat
Ik zie er dik uit?

261
00:23:44,048 --> 00:23:45,840
Ga zitten.
(hijg)

262
00:23:46,467 --> 00:23:48,718
Neuk je!

263
00:23:55,184 --> 00:23:57,435
Ik ben aan het doen
een paar optredens.

264
00:23:57,520 --> 00:23:59,395
Ja. Zeker.

265
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Mag ik blijven?

266
00:24:05,236 --> 00:24:06,236
Wil je toast?

267
00:24:06,320 --> 00:24:07,946
Slechts voor een paar dagen?

268
00:24:08,030 --> 00:24:10,990
Ik zou bij Mark blijven,
maar hij is het
een verdomde klootzak.

269
00:24:11,992 --> 00:24:13,701
BRANDON: Mark?
Alsjeblieft.

270
00:24:13,786 --> 00:24:15,328
(BRANDON zucht)

271
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Jezus, Sissy.

272
00:24:19,875 --> 00:24:21,668
Wat verwacht je?

273
00:24:22,837 --> 00:24:24,963
Mooi alsjeblieft?

274
00:24:25,047 --> 00:24:27,215
Kijk, jij krijgt de bank
en je komt er helemaal vanaf

275
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
voordat ik vertrek
elke ochtend.

276
00:24:28,926 --> 00:24:30,760
Ik zal. Ik beloof het.
Ik zal. (KUSSEN)

277
00:24:30,845 --> 00:24:33,263
Oké. Oké. Oké.

278
00:24:35,141 --> 00:24:36,307
Wij vertrekken over 15.

279
00:24:36,392 --> 00:24:37,725
Oké!

280
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
Mmm! Zo goed!

281
00:24:48,154 --> 00:24:49,571
(DEUR SLAMEN)

282
00:24:50,406 --> 00:24:51,531
(ZUCHT)

283
00:25:03,961 --> 00:25:06,129
Hou op met rondhangen.

284
00:25:11,677 --> 00:25:13,344
Laat het liggen.
Je hebt pluis.

285
00:25:13,429 --> 00:25:15,471
Ik vind het daar leuk.

286
00:25:21,896 --> 00:25:23,396
(giechelend)

287
00:25:27,610 --> 00:25:30,695
Hoe gaat het met jou?
voor geld?
Ik ben goed.

288
00:25:30,821 --> 00:25:32,655
Want als je
heb wat geld nodig...
Eerlijk gezegd,

289
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Ik verdien zelfs geld
nu en alles.

290
00:25:36,285 --> 00:25:37,410
Ja, zeker.

291
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
Enorme bedragen.

292
00:25:40,331 --> 00:25:41,539
Wat, jij verzamelt
zit het in die hoed?

293
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
(lachend)

294
00:25:44,585 --> 00:25:46,419
Je zou moeten komen
en hoor mij.

295
00:25:46,962 --> 00:25:48,046
Ja, dat zal ik doen.

296
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
"Ja, dat zal ik doen"?

297
00:25:49,215 --> 00:25:51,507
Zoals,
"Ja, dat zal ik doen,"
zoals de vorige keer?

298
00:25:55,054 --> 00:25:56,596
Kom alsjeblieft.

299
00:25:56,680 --> 00:25:58,264
Waar ben je gebleven
dit toch?

300
00:25:58,349 --> 00:25:59,933
Het is vintage.

301
00:26:00,017 --> 00:26:01,017
Ja,
Dat kan ik zien.

302
00:26:01,101 --> 00:26:02,143
(LACHT)

303
00:26:04,688 --> 00:26:06,481
Wauw.

304
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
Vind je het leuk?

305
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
Ja.

306
00:26:13,072 --> 00:26:14,489
Kom alsjeblieft.

307
00:26:18,035 --> 00:26:19,577
Oké, dat zal ik doen.

308
00:26:19,995 --> 00:26:21,996
(STAMPT OPGEWONDEN VOETEN)

309
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
Jaja.

310
00:26:27,795 --> 00:26:29,796
Sorry.

311
00:26:31,215 --> 00:26:33,258
Verdorie, mijn computer.

312
00:26:33,342 --> 00:26:35,093
STEVEN:
Nou, nou, nou.

313
00:26:35,177 --> 00:26:36,427
MERK:
Goedemorgen, klootzak.

314
00:26:36,512 --> 00:26:38,763
Kijk wie er besloten heeft
om ons te vereren
met zijn aanwezigheid.

315
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
Ja.

316
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Vertel het mij niet.
Geen taxi's.

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
Nee, je vrouw
zou mij niet toestaan
vertrek vanmorgen.

318
00:26:43,727 --> 00:26:46,229
Hoi. Dat is niet cool.

319
00:26:46,313 --> 00:26:47,689
(LACHT)

320
00:26:49,233 --> 00:26:50,775
Je zou zoveel geluk moeten hebben.

321
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
Zijn er telefoontjes?

322
00:26:52,069 --> 00:26:54,362
Ja. Zoals, 50.

323
00:26:54,530 --> 00:26:56,155
(PAPIER RUSTELEN)

324
00:27:00,119 --> 00:27:01,953
Hé! Kop omhoog, vriend.
Wauw!

325
00:27:02,037 --> 00:27:04,414
Dus, hoe ging het?
gisteravond gegaan?

326
00:27:06,834 --> 00:27:08,751
Thuisgekomen,
ging naar bed.
Welterusten.

327
00:27:08,836 --> 00:27:10,378
Uh-huh. Juist, juist.

328
00:27:11,380 --> 00:27:14,173
Laten we het vanavond nog een keer doen.
Sommige plaatsen zijn echter stijlvoller.

329
00:27:14,675 --> 00:27:16,801
Ja,
mijn zus speelt
ergens in de binnenstad.

330
00:27:16,885 --> 00:27:18,594
Speelt ze?

331
00:27:18,679 --> 00:27:21,514
Ze is een muzikant.
Nou, ze is een zangeres.

332
00:27:21,598 --> 00:27:25,143
Oké. Ja, ja.
Weet je wat?
Dat klinkt als heel leuk.

333
00:27:25,227 --> 00:27:27,562
En dat zal
ruïneert uw glazuur.

334
00:27:41,035 --> 00:27:43,619
DAVID: Die liftmuziek
zoals een slechte acidtrip.

335
00:27:43,704 --> 00:27:44,662
VROUW: Goedenavond.

336
00:27:44,747 --> 00:27:45,747
Avond.

337
00:27:45,831 --> 00:27:48,124
Reservering. Sullivan?

338
00:27:48,208 --> 00:27:49,667
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)

339
00:27:49,752 --> 00:27:52,503
Geweldig. Ik heb je op de lijst.
Ik zal je mij laten volgen?

340
00:27:52,588 --> 00:27:54,047
Bedankt.

341
00:27:55,507 --> 00:27:56,507
Daar ben je.

342
00:27:56,592 --> 00:27:58,217
Deze kant op, alsjeblieft.

343
00:28:02,097 --> 00:28:05,808
DAVID: Wauw, kijk eens naar die kont.
Ik zou dat voor altijd kunnen volgen.

344
00:28:06,268 --> 00:28:08,102
Mooie keuze. (GNIGGERT)

345
00:28:08,979 --> 00:28:10,563
(DAVID FLUITJES)

346
00:28:12,316 --> 00:28:13,524
O!

347
00:28:13,859 --> 00:28:16,569
Ik ben vergeten hoe
mooi is de stad.

348
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
Bedankt.

349
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
Hallo, jongens. Hoe gaat het met jou?
allebei doen vanavond?
Wat kan ik voor je krijgen?

350
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
Jouw accent.
Ben jij...
Je komt uit...

351
00:28:30,417 --> 00:28:31,709
Brazilië.

352
00:28:32,169 --> 00:28:33,544
Rio? Hm?

353
00:28:33,629 --> 00:28:35,129
São Paulo.
Oh!

354
00:28:35,214 --> 00:28:37,548
Dat is een prachtige stad.
Dat is...

355
00:28:37,633 --> 00:28:38,591
(LACHT)
Ben je daar geweest?

356
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
Een of twee keer.

357
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
Kunnen we er twee krijgen
droge martini's met olijven?

358
00:28:42,471 --> 00:28:43,554
Mmm-hmm.

359
00:28:43,639 --> 00:28:46,682
En een beetje later,
waarom kom je niet langs
voor een drankje bij ons?

360
00:28:47,309 --> 00:28:48,768
Ik zal ervoor zorgen
Ik krijg die drankjes.

361
00:28:48,852 --> 00:28:50,269
Bedankt.
Bedankt.

362
00:28:51,688 --> 00:28:54,607
Dat zou ze zijn
zo beledigd
als ik het niet probeerde.

363
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
Ongelooflijk.

364
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
(PIANO SPELEN)

365
00:28:58,487 --> 00:29:00,238
(DAVID SCHRAPT KEEL)

366
00:29:05,327 --> 00:29:12,333
(ZINGEN)
Begin met het verspreiden van het nieuws

367
00:29:18,799 --> 00:29:24,470
Ik vertrek vandaag

368
00:29:28,434 --> 00:29:35,398
Ik wil er deel van uitmaken

369
00:29:37,985 --> 00:29:47,535
New York

370
00:29:50,539 --> 00:29:57,545
Ik wil wakker worden in een stad

371
00:30:00,716 --> 00:30:06,554
Dat slaapt niet

372
00:30:08,557 --> 00:30:15,021
En vind
Ik ben de koning van de heuvel

373
00:30:17,608 --> 00:30:22,862
Bovenkant van de hoop

374
00:30:26,492 --> 00:30:33,414
Deze vagebondschoenen

375
00:30:38,086 --> 00:30:45,009
Verlangen ernaar af te dwalen

376
00:30:45,719 --> 00:30:52,683
Recht door
het hart ervan

377
00:30:54,478 --> 00:31:01,442
New York, New York

378
00:31:05,239 --> 00:31:11,911
Als ik daar kan komen

379
00:31:12,788 --> 00:31:17,041
Ik zal het halen

380
00:31:17,125 --> 00:31:22,129
Overal

381
00:31:23,757 --> 00:31:28,469
Het is aan jou

382
00:31:30,305 --> 00:31:37,311
New York, New York

383
00:31:53,662 --> 00:32:00,585
Ik wil wakker worden in een stad

384
00:32:02,671 --> 00:32:07,133
Dat slaapt niet

385
00:32:08,510 --> 00:32:14,765
En vind
Ik ben de koning van de heuvel

386
00:32:14,850 --> 00:32:17,560
Hoofd van de lijst

387
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
Crème van de oogst

388
00:32:20,314 --> 00:32:26,402
Bovenaan de hoop

389
00:32:31,867 --> 00:32:38,831
Deze kleine stadsblues

390
00:32:44,338 --> 00:32:49,717
Zijn aan het wegsmelten

391
00:32:51,428 --> 00:32:58,392
Ik zal het maken
een geheel nieuw begin ervan

392
00:33:00,062 --> 00:33:06,984
In het oude New York

393
00:33:10,489 --> 00:33:17,411
Als ik daar kan komen

394
00:33:18,580 --> 00:33:23,000
Ik zal het halen

395
00:33:23,085 --> 00:33:28,422
Overal

396
00:33:29,966 --> 00:33:36,931
Het is aan jou

397
00:33:37,182 --> 00:33:50,361
New York

398
00:33:51,863 --> 00:33:53,155
(APPLAUS)

399
00:33:53,448 --> 00:33:57,618
Wauw. Wauw! Bravo!

400
00:33:58,286 --> 00:33:59,578
(LACHT)

401
00:34:00,664 --> 00:34:03,791
Ze is goed!
Ze is goed!

402
00:34:10,590 --> 00:34:11,716
DAVID: Hallo.
SISSY: Hallo.

403
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
Ik ben David.
Sissy.

404
00:34:13,427 --> 00:34:14,927
Het is een genoegen
om je te ontmoeten.
Leuk om te ontmoeten...

405
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Ik denk van wel
absoluut fantastisch

406
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
en je ziet er geweldig uit
ook in de jurk.

407
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
Ga alsjeblieft zitten.

408
00:34:18,849 --> 00:34:20,099
Bedankt.

409
00:34:21,101 --> 00:34:22,810
Wat dacht je?

410
00:34:22,894 --> 00:34:25,688
Ja, het was interessant.

411
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
(lachend)
Wat bedoel je?

412
00:34:27,858 --> 00:34:29,233
Nee, het was...

413
00:34:30,444 --> 00:34:32,319
Het was goed.
Het was goed.

414
00:34:32,404 --> 00:34:34,238
Was het goed?

415
00:34:36,158 --> 00:34:37,241
Hij huilde.
Hij huilde.

416
00:34:37,325 --> 00:34:38,617
Er waren tranen
langs zijn gezicht naar beneden komen.

417
00:34:38,702 --> 00:34:40,828
Ik zag het. Jij maakte
een volwassen man huilt.

418
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
Echt?
Mmm-hmm.

419
00:34:41,997 --> 00:34:43,414
Ik ga
haal wat te drinken.

420
00:34:43,498 --> 00:34:46,625
Dat is een geweldig idee.
Waarom krijg je geen rondje?
voor de tafel, maatje?

421
00:34:50,964 --> 00:34:53,340
Oké. Echt waar
sorry daarvoor.

422
00:34:53,467 --> 00:34:56,552
Hij heeft een zware dag gehad op het werk.
Ik denk dat hij een beetje is
emotioneel nu.

423
00:34:56,636 --> 00:34:58,095
Ja.
Ja.

424
00:34:58,180 --> 00:34:59,555
Dus jullie
opgegroeid in Jersey?

425
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
Ja.

426
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
Woon je daar nog steeds?
God, nee.

427
00:35:02,267 --> 00:35:04,810
Dat is goed. Dat is goed.
Waar woon je nu?

428
00:35:04,895 --> 00:35:06,103
Soort van allemaal
over de plaats.

429
00:35:06,188 --> 00:35:07,354
Ja?

430
00:35:07,481 --> 00:35:09,190
Wat is de laatste stad
waar ben je geweest?

431
00:35:09,274 --> 00:35:10,316
L.A.

432
00:35:10,400 --> 00:35:11,817
Los Angeles?
Mmm-hmm.

433
00:35:11,902 --> 00:35:13,068
O, jongen.
Vind je het leuk daar?

434
00:35:13,153 --> 00:35:14,111
ik bedoel,
Ik ga terug.

435
00:35:14,196 --> 00:35:15,488
Dat moet betekenen
dan vind je het leuk, hè?

436
00:35:15,572 --> 00:35:17,573
Nee! Ik kan het niet eens
rijden.

437
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
Wacht even.
Kun je niet rijden?
Het is een nachtmerrie.

438
00:35:19,409 --> 00:35:20,868
Nee.
Waarom niet?

439
00:35:20,952 --> 00:35:23,621
Ik heb het geprobeerd
toen ik een kind was
en ik was verschrikkelijk.

440
00:35:23,705 --> 00:35:25,414
Wacht, hoe oud was je
als je stopt met autorijden?

441
00:35:25,499 --> 00:35:27,291
Zestien.
Je was 16 jaar oud?

442
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
Mmm-hmm.

443
00:35:28,543 --> 00:35:31,629
Wacht dus even.
Hoe ga je met elkaar om
in Los Angeles?

444
00:35:31,713 --> 00:35:32,755
Ik neem de bus.

445
00:35:32,839 --> 00:35:34,089
Nee. Nee, nee, nee.

446
00:35:34,174 --> 00:35:37,259
Kijk, een meisje zoals jij
kan niet met de bus.

447
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
Wat is er gebeurd
naar je arm hier?

448
00:35:38,428 --> 00:35:39,470
Oh!

449
00:35:39,554 --> 00:35:41,472
Toen ik een kind was,
Ik verveelde me.

450
00:35:41,556 --> 00:35:42,681
Dat moet je geweest zijn
echt verveeld.

451
00:35:42,766 --> 00:35:44,141
Ik was.

452
00:35:44,226 --> 00:35:45,976
Oké,
we hebben een probleem.

453
00:35:46,061 --> 00:35:47,770
Je zus kan dat niet zijn
overal de bus nemen,
oké?

454
00:35:47,854 --> 00:35:49,313
Ik ken iemand die eigenaar is
een autoverhuurbedrijf.

455
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
We gaan een auto voor je regelen,
wij gaan rijden
rond in cirkels

456
00:35:51,316 --> 00:35:53,150
op een parkeerplaats
en dat ga je ook doen
leren autorijden.

457
00:35:53,235 --> 00:35:54,485
Niet plakkend, automatisch.
Het is een beetje makkelijker.

458
00:35:54,569 --> 00:35:55,528
Dat zou ik geweldig vinden.

459
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
Dat zou je geweldig vinden. Dat is goed.
Weet je wat? Beter nog,

460
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
we gaan krijgen
jij een golfkar

461
00:35:59,115 --> 00:36:00,658
en jij gaat rijden
de golfkar rond.

462
00:36:00,742 --> 00:36:03,536
Wauw. Nu zijn we aan het praten.
Dat zou iedereen moeten doen
golfkarretjes besturen.

463
00:36:03,620 --> 00:36:05,037
Een golfkar recht omhoog
Vijfde Avenue, hè?

464
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
(LACHT)

465
00:36:06,540 --> 00:36:08,040
Weet je, dat zouden ze moeten doen.
Dat zouden ze moeten doen.

466
00:36:08,124 --> 00:36:09,291
Het zou veel zijn
schoner en groener.

467
00:36:09,376 --> 00:36:11,669
Het zou geweldig zijn
voor de stad. Brandon,
wat denk je?

468
00:36:11,753 --> 00:36:13,462
Klinkt geweldig.
Ja?

469
00:36:14,881 --> 00:36:18,259
Ik hou van je broer.
Wat een geweldige man.

470
00:36:19,928 --> 00:36:21,762
Hoe lang zijn
jij hier voor?
Ik weet het niet.

471
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
Weet je het niet?

472
00:36:24,432 --> 00:36:29,812
Kan ik je nog eens zien? Alsjeblieft?
Is dat te vooruitstrevend?
Ik vind je fascinerend.

473
00:36:31,231 --> 00:36:32,857
Echt waar.
Ik denk dat je dat bent
een fascinerend wezen.

474
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
Ik zou je graag weer zien.
Luister, waarom gaan we niet...

475
00:36:34,442 --> 00:36:36,026
Dit is een feest,
laten we champagne halen.

476
00:36:36,111 --> 00:36:37,528
Ja! Champagne!
Champagne voor iedereen.

477
00:36:37,612 --> 00:36:38,863
De hele tafel!
Kom op.

478
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
Champagne.

479
00:36:55,130 --> 00:36:57,506
Ik heb het, ik heb het.
Ga weg, ga weg, ga weg.

480
00:36:57,632 --> 00:36:59,049
Kom hier,
kom hier, kom hier.

481
00:36:59,134 --> 00:37:00,301
(KREEM) Nee!

482
00:37:00,385 --> 00:37:02,511
Kom op,
kom maar met mij mee.

483
00:37:02,596 --> 00:37:04,054
Ga weg. Ga weg.
Hoe werkte dat?

484
00:37:04,139 --> 00:37:05,264
Ga van me af.

485
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Kom op, kom op.

486
00:37:21,114 --> 00:37:22,781
(LIFT-DINGEN)

487
00:37:39,841 --> 00:37:41,258
(SISSY LACHEND)

488
00:37:45,472 --> 00:37:47,514
DAVID: Champagne aan
jouw jurk, dat is...

489
00:37:47,599 --> 00:37:49,558
SISSY: Nou,
Ik ben heet, ik ben heet.

490
00:37:49,643 --> 00:37:50,768
Je bent heet.

491
00:37:50,852 --> 00:37:52,478
(BEIDE LACHEN)

492
00:37:54,564 --> 00:37:56,482
(ONDUIDELIJK PRATEN)

493
00:37:58,860 --> 00:38:00,527
Jij bent?

494
00:38:03,031 --> 00:38:04,615
(SISSY LACHEND)

495
00:38:09,537 --> 00:38:10,746
(ZUCHT)

496
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
(SLAMS)

497
00:38:20,632 --> 00:38:23,592
SISSY: Nee!
Je verplettert mij.

498
00:38:23,677 --> 00:38:25,010
(DAVID LACHEND)

499
00:38:26,471 --> 00:38:28,472
Ik moet dit afdoen.
Ik ben heet.

500
00:38:28,556 --> 00:38:31,058
Ik moet het eraf halen.
Ik ben heet.

501
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
Mooie lakens.

502
00:38:33,770 --> 00:38:39,066
Zijn het geen mooie lakens?
Bedbad en verder.

503
00:38:39,234 --> 00:38:40,818
(DAVID neuriënd)

504
00:38:43,905 --> 00:38:45,406
SISSY: Stop.

505
00:38:48,743 --> 00:38:52,162
Wat als ik je kus
hier?

506
00:39:02,465 --> 00:39:04,174
Hoe zit het hier?

507
00:39:07,721 --> 00:39:09,221
(SISSY kreunend)

508
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
Ja?

509
00:39:16,438 --> 00:39:17,646
SISSY: Shit.

510
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
Mmm-hmm.

511
00:39:22,944 --> 00:39:24,236
(SISSY kreunend)

512
00:39:28,825 --> 00:39:30,325
SISSY: Wat?

513
00:39:31,494 --> 00:39:33,704
(lachend)
Houd op met praten!

514
00:39:36,666 --> 00:39:38,292
(SISSY LACHEND)

515
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)

516
00:41:47,130 --> 00:41:48,589
(MUZIEK VERVALT)

517
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
(Hijgen)

518
00:42:27,378 --> 00:42:29,755
Ik moet op zijn
en om 19.00 uur weg.

519
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
Het is koud.

520
00:42:35,136 --> 00:42:45,896
Sissy,
ga uit mijn kamer.

521
00:42:47,982 --> 00:42:51,151
Ga verdomme weg!
Ga weg!

522
00:43:03,456 --> 00:43:06,333
Hé, slappeling.
Je computer is terug.

523
00:43:25,687 --> 00:43:27,521
Dave is op zoek naar jou.

524
00:43:30,692 --> 00:43:32,109
DAVID: Ja. Het was
echt geweldig gisteravond.

525
00:43:32,193 --> 00:43:33,193
JONGEN OP COMPUTER:
Papa, papa.

526
00:43:33,278 --> 00:43:35,529
Luister, ik moet gaan, oké?
Bedankt voor het bellen.

527
00:43:36,990 --> 00:43:39,658
Hé, vriend. Luister,
we zeiden een uur Frans,

528
00:43:39,742 --> 00:43:41,034
en dan die van Isobel
Ik ga je ophalen

529
00:43:41,160 --> 00:43:42,452
omdat van mama
Nathan ophalen.

530
00:43:42,537 --> 00:43:44,121
Oké?
Je kunt er achteraan gaan.

531
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
Ja, ik weet het,
maar mama zegt dat ik het niet kan.

532
00:43:46,708 --> 00:43:49,167
Oké. Nou,
laten we gaan praten
aan mama. Hm?

533
00:43:49,794 --> 00:43:50,919
(GROENEN)

534
00:43:51,004 --> 00:43:52,170
Ze is helemaal
beneden.

535
00:43:52,297 --> 00:43:53,463
Nou, ga naar beneden
en vertel het haar

536
00:43:53,548 --> 00:43:56,466
dat papa zei
het is oké voor jou
om naar Jason te gaan.

537
00:43:56,551 --> 00:43:57,592
(GROENEN)

538
00:43:57,677 --> 00:43:59,428
Hè? Kom op.
Hoe zit dat? Doe het.

539
00:43:59,512 --> 00:44:01,305
Je kunt het. Sta op.
Oké.

540
00:44:01,389 --> 00:44:03,098
Ja.

541
00:44:03,182 --> 00:44:06,143
Mama? Mama?

542
00:44:06,227 --> 00:44:07,561
(lachend)

543
00:44:07,729 --> 00:44:09,146
Wat is er, man?

544
00:44:09,230 --> 00:44:10,397
zei Steven
je wilde mij zien.

545
00:44:10,523 --> 00:44:11,690
Ja.

546
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
Kerel, vanmorgen om 9.00 uur,
waar was je?

547
00:44:15,403 --> 00:44:17,195
Tandarts. Wortelkanaal.
O, shit.

548
00:44:17,280 --> 00:44:19,531
Wat heb ik nu gedaan?
vertel je daarover?
Wie heb je gezien?

549
00:44:19,615 --> 00:44:22,868
Gary Sher,
Koningspraktijk,
West57e straat.

550
00:44:22,952 --> 00:44:26,163
Goed. Goed. Je prikt
het bedrijfsgezondheidsplan,
Ik hoop het, toch?

551
00:44:26,247 --> 00:44:28,165
Zeker.
Dat is wat
Het is er voor, man.

552
00:44:28,249 --> 00:44:29,875
Oké, broeder.

553
00:44:30,501 --> 00:44:32,878
Luister, nog één ding.

554
00:44:34,922 --> 00:44:37,507
Je harde schijf is smerig,
oké?
We hebben je computer terug.

555
00:44:37,592 --> 00:44:39,926
Ik bedoel, het is vies.

556
00:44:40,595 --> 00:44:43,638
Ik praat als schoffels,
sletten, anaal,
dubbel anaal,

557
00:44:43,723 --> 00:44:45,724
penetratie,
interraciale gezichtsbehandeling, man.

558
00:44:45,808 --> 00:44:48,393
Slagroomtaart...
Ik weet het niet eens
wat dat is.

559
00:44:52,482 --> 00:44:53,940
Jij denkt
Was het jouw stagiair?

560
00:44:54,108 --> 00:44:55,525
Op mijn harde schijf?

561
00:44:55,610 --> 00:44:57,736
Ja, iemand is aan het neuken
met jouw rekening, man.

562
00:44:58,279 --> 00:45:01,114
En we zijn aan het blazen
onze stapel contant geld,
weet je?

563
00:45:01,199 --> 00:45:04,868
Het duurt echt heel erg
zieke fuck om uit te geven
de hele dag met dat spul.

564
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
Papa, papa.

565
00:45:06,788 --> 00:45:08,789
Ja. Hé, vriend.
Wat zei ze?

566
00:45:08,873 --> 00:45:10,499
Ze zei dat ik kan gaan
naar Jason voor een half uur,

567
00:45:10,625 --> 00:45:12,292
maar ik moet thuis zijn
om 17.00 uur voor het diner.

568
00:45:12,377 --> 00:45:14,795
Oké. Dat is geweldig. Zien?
Het beste van twee werelden.

569
00:45:14,879 --> 00:45:16,296
Je hebt alles
jij wilt. Ben je blij?

570
00:45:16,381 --> 00:45:17,547
Ja. Ja.

571
00:45:17,632 --> 00:45:19,216
Ja. Dat kun je beter zijn.
Ga hier weg.

572
00:45:19,342 --> 00:45:20,967
Oké.
Oké, tot ziens.

573
00:45:36,859 --> 00:45:39,861
Hoi. Houd je van je suiker?

574
00:45:41,197 --> 00:45:42,823
Ik doe.

575
00:46:12,270 --> 00:46:13,520
(ADEMT UIT)

576
00:47:11,746 --> 00:47:13,079
(GELACH)

577
00:47:14,207 --> 00:47:15,749
(VROUW SCHREEUWT)

578
00:47:16,083 --> 00:47:18,251
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)

579
00:47:28,179 --> 00:47:29,596
Hé.

580
00:47:30,264 --> 00:47:32,140
Hallo.
Hallo.

581
00:47:32,225 --> 00:47:33,850
Vond je het oké?

582
00:47:33,935 --> 00:47:36,478
Ja, ik ben blij
jij hebt het gehaald.

583
00:47:37,146 --> 00:47:38,605
Ja?

584
00:47:40,233 --> 00:47:44,152
Ik ben laat. Sorry.

585
00:47:46,155 --> 00:47:48,198
MARIANNE:
Je ziet er knap uit.

586
00:47:48,282 --> 00:47:50,075
Je ziet er geweldig uit.
Hoi.

587
00:47:50,159 --> 00:47:52,869
Bedankt.
Hoe gaat het met jou?
vanavond doen?

588
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
Bedankt.
Oké.

589
00:47:54,705 --> 00:47:58,250
Ik heb een paar bijzondere dingen
op het menu, als je dat wilt
hoor je ze graag?

590
00:47:58,334 --> 00:47:59,501
Zeker.

591
00:47:59,585 --> 00:48:03,797
De soep van de dag is
tomaat met basilicumolie
en Parmezaanse crostini.

592
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
Het bijzondere is
gemarineerde zwaardvis,

593
00:48:06,384 --> 00:48:08,510
tabouleh en
Marokkaanse charmoula.

594
00:48:08,594 --> 00:48:09,886
Het is echt goed.

595
00:48:09,971 --> 00:48:12,097
Wij zijn ook aan het dienen
een DeBragga en Spitler

596
00:48:12,223 --> 00:48:14,349
New York Strip met
een bijgerecht van frietjes,

597
00:48:14,433 --> 00:48:18,019
en de salade
is peultjes en radijs
met een cidervinaigrette.

598
00:48:18,896 --> 00:48:21,773
Mag ik je beginnen?
met bruisend water?

599
00:48:21,899 --> 00:48:23,400
(Schraapt de keel)
Kraanwater is prima.
Oké.

600
00:48:23,484 --> 00:48:26,236
En de wijnkaart
ligt vlak naast...
Ja, daar ga je.

601
00:48:26,320 --> 00:48:28,071
Wil je wat wijn?
Zeker.

602
00:48:28,489 --> 00:48:30,490
Wit? Rood?

603
00:48:30,616 --> 00:48:32,576
Rood. Misschien...

604
00:48:32,660 --> 00:48:35,203
Pinot Noir is licht,

605
00:48:36,080 --> 00:48:40,709
als je het leuk vindt,
zoals, licht.

606
00:48:42,003 --> 00:48:43,378
Geweldig.

607
00:48:43,462 --> 00:48:45,755
Oké. Ik kom terug.

608
00:48:51,846 --> 00:48:53,930
Dus...
(lachend)

609
00:48:54,015 --> 00:48:55,849
(GRINNEND)
Waar woon je?

610
00:48:55,933 --> 00:48:57,183
Brooklyn.

611
00:48:57,268 --> 00:48:58,435
Leuk.

612
00:48:58,519 --> 00:49:01,688
Geboren en getogen.
Waar kom je vandaan?

613
00:49:02,106 --> 00:49:06,901
Ik ben geboren in Ierland
en we zijn hierheen verhuisd
toen ik een tiener was.

614
00:49:07,028 --> 00:49:09,070
Heb je veel teruggekregen?
Bedankt.

615
00:49:09,155 --> 00:49:10,739
Een paar keer.

616
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
Een grote familie?
Mis je ze?

617
00:49:14,201 --> 00:49:15,368
Eh...

618
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
Ik heb een zus.

619
00:49:21,208 --> 00:49:22,584
Ik heb er twee.

620
00:49:22,668 --> 00:49:23,627
O ja?

621
00:49:23,711 --> 00:49:24,794
Ja.

622
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
Ouder? Jonger?

623
00:49:26,922 --> 00:49:28,506
Ouder en jonger.

624
00:49:28,591 --> 00:49:30,508
Ik heb gelijk
in het midden.

625
00:49:36,766 --> 00:49:37,891
Wat?

626
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
Ik vroeg het me gewoon af.

627
00:49:39,060 --> 00:49:40,435
(lachend)

628
00:49:40,519 --> 00:49:42,520
Ben je nerveus?

629
00:49:42,605 --> 00:49:43,813
Waarom zou ik
zenuwachtig zijn?

630
00:49:43,898 --> 00:49:45,315
Jij kijkt
een beetje nerveus.

631
00:49:45,399 --> 00:49:46,733
Moet ik?

632
00:49:47,526 --> 00:49:48,485
Nee.

633
00:49:48,569 --> 00:49:49,653
Wat is een date?

634
00:49:49,737 --> 00:49:51,321
Het is geen probleem.

635
00:49:53,240 --> 00:49:55,742
Het kostte mij een uur
om erachter te komen wat je moet dragen.

636
00:49:57,453 --> 00:49:59,162
Je hebt verstandig gekozen.

637
00:49:59,246 --> 00:50:00,246
Ja.

638
00:50:00,331 --> 00:50:04,584
Het spijt me, maar ik vergat het te zeggen
de krab komt in de schaal.

639
00:50:05,670 --> 00:50:07,045
Geweldig.

640
00:50:09,340 --> 00:50:13,009
Oh! Ja. Dat heb ik niet gedaan
heb hier zelfs naar gekeken.

641
00:50:13,094 --> 00:50:14,344
Ik neem het lam.

642
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Het lam.

643
00:50:15,471 --> 00:50:17,681
Ik wil ook het lam.
Dat klinkt geweldig.

644
00:50:17,765 --> 00:50:20,225
Oké.
Geen voorgerecht?
(giechelend)

645
00:50:21,352 --> 00:50:22,936
Het gaat goed met mij.
Nee.

646
00:50:23,020 --> 00:50:25,313
Oké. En hoe zou
Vind je het lam lekker?

647
00:50:25,398 --> 00:50:26,898
Medium.

648
00:50:26,982 --> 00:50:29,818
Wij raden het aan
mooi roze.

649
00:50:31,487 --> 00:50:33,029
Oké.
Ja?

650
00:50:33,114 --> 00:50:36,533
Oké. Roze is het.

651
00:50:38,786 --> 00:50:41,121
Bedankt.
Pardon.

652
00:50:43,999 --> 00:50:46,710
Dus je ziet iemand
op dit moment?

653
00:50:46,794 --> 00:50:49,087
Nee, dat ben ik niet.
Zie je iemand?

654
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
Nee.

655
00:50:50,965 --> 00:50:52,340
Nee? Echt?

656
00:50:54,719 --> 00:50:56,970
Waarom is dat?

657
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Ik weet het niet.
Het is gewoon zoals het is.

658
00:50:59,598 --> 00:51:02,100
Het is gewoon zoals het is.
Ja, ik...

659
00:51:02,184 --> 00:51:06,646
Eigenlijk ben ik gescheiden.

660
00:51:08,149 --> 00:51:09,524
Tragedie.

661
00:51:09,608 --> 00:51:10,984
Ja.
Een soort recent iets.

662
00:51:11,986 --> 00:51:13,653
Oké.

663
00:51:14,739 --> 00:51:16,781
Dat was jij
lang getrouwd?

664
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
Nee.

665
00:51:19,160 --> 00:51:21,035
Hebben we besloten
op de wijn?

666
00:51:21,954 --> 00:51:25,540
Nou ja. Was het de
Pinot Noir, zei je?

667
00:51:25,624 --> 00:51:28,293
Ja, geweldig.
Geweldige keuze. Oké.

668
00:51:30,504 --> 00:51:33,882
Ik was niet lang getrouwd.
Ik probeerde het.
Het lukte niet echt.

669
00:51:34,008 --> 00:51:35,467
Nee.

670
00:51:36,135 --> 00:51:37,510
Wauw.
Wat?

671
00:51:37,595 --> 00:51:38,928
Je lijkt gewoon...

672
00:51:39,013 --> 00:51:40,013
Wat?

673
00:51:40,097 --> 00:51:41,723
Afkerig van
het hele idee.

674
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
Nou ja.

675
00:51:43,100 --> 00:51:45,769
Ik begrijp het gewoon niet
waarom mensen zouden willen
trouwen.

676
00:51:45,853 --> 00:51:49,814
Vooral tegenwoordig,
Ik bedoel, het is...
Weet je?

677
00:51:50,900 --> 00:51:52,442
Ik zie het punt niet.

678
00:51:53,736 --> 00:51:55,195
In relaties?

679
00:51:55,279 --> 00:51:57,781
Dat is niet het geval
lijken realistisch.

680
00:52:02,328 --> 00:52:03,703
Ben je serieus?
Ik bedoel...

681
00:52:03,788 --> 00:52:05,538
Ja. Dat ben ik, echt waar.

682
00:52:05,623 --> 00:52:07,791
Nou, dan weet je,
waarom zijn we hier,

683
00:52:07,875 --> 00:52:10,502
als wij er niet toe doen
naar elkaar?

684
00:52:10,586 --> 00:52:11,586
Goed...

685
00:52:11,670 --> 00:52:12,754
Waarom ben je hier?

686
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
Het eten hoort zo te zijn
geweldig hier. (GRINNERT)

687
00:52:15,966 --> 00:52:18,760
Nee, nee, nee.
Ik zeg het niet
het zo.

688
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Ik bedoel...
Ik bedoel gewoon...
Weet je?

689
00:52:22,181 --> 00:52:25,350
Eén persoon voor
de rest van je leven?
Ik bedoel, het is...

690
00:52:26,477 --> 00:52:28,144
Ik bedoel, jij komt
naar restaurants,

691
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
je ziet koppels
samen zitten,

692
00:52:30,314 --> 00:52:31,981
en dat doen ze niet eens
praat met elkaar,

693
00:52:32,066 --> 00:52:33,817
dat hebben ze niet
alles te zeggen.

694
00:52:33,901 --> 00:52:37,737
Waarschijnlijk niet
moet spreken omdat
ze zijn verbonden.

695
00:52:38,322 --> 00:52:41,157
Of ze vervelen zich gewoon
met elkaar.

696
00:52:42,368 --> 00:52:43,326
Elke...

697
00:52:43,410 --> 00:52:44,911
Daar gaan we.

698
00:52:47,164 --> 00:52:49,582
Wat is jouw
langste relatie?

699
00:52:50,501 --> 00:52:51,501
Eh...

700
00:52:53,712 --> 00:52:55,255
Precies.

701
00:52:55,339 --> 00:52:57,006
Dat is...
Je kunt gieten.

702
00:52:57,091 --> 00:52:58,091
Zeker.

703
00:53:00,427 --> 00:53:02,595
Vier maanden.

704
00:53:07,101 --> 00:53:10,937
Je moet je engageren.
Je moet eigenlijk
probeer het eens.

705
00:53:13,315 --> 00:53:15,191
(lachend) Dat deed ik.
Vier maanden lang.

706
00:53:15,276 --> 00:53:17,360
Vier maanden lang.

707
00:53:23,617 --> 00:53:24,951
(ONHOORDBAAR)

708
00:53:39,133 --> 00:53:40,842
Dank je.

709
00:53:43,137 --> 00:53:45,305
Kijk, raak dat aan.

710
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
Je hoofd?

711
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
(BLAFT)
(gilt)

712
00:53:49,143 --> 00:53:50,476
Nee, nee, nee.

713
00:53:50,561 --> 00:53:52,687
(lachend)
Je bent zo'n raar.

714
00:53:52,771 --> 00:53:56,149
Nee, serieus, serieus,
serieus. Raak het aan.

715
00:53:57,359 --> 00:53:58,902
Oké.

716
00:53:58,986 --> 00:53:59,986
O, mijn God.

717
00:54:00,070 --> 00:54:01,362
Voel je dat?

718
00:54:01,447 --> 00:54:02,906
Ja, wat is er?

719
00:54:02,990 --> 00:54:04,824
Het is een overblijfsel.
Een overblijfsel?

720
00:54:04,909 --> 00:54:07,785
Ja, van
de Neanderthalers.

721
00:54:07,870 --> 00:54:10,455
Er zijn er maar een paar
van ons zijn vertrokken sinds de
Homo sapiens nam het over.

722
00:54:10,539 --> 00:54:11,539
Oké.

723
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
Hm.

724
00:54:13,000 --> 00:54:15,418
Dat zou het verklaren
het voorhoofd.

725
00:54:15,502 --> 00:54:16,461
Wat is dat
zou moeten betekenen?

726
00:54:16,545 --> 00:54:17,545
"Wat is dat
zou moeten betekenen?"

727
00:54:17,630 --> 00:54:18,755
Wat bedoel je?

728
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
(giechelend)

729
00:54:19,924 --> 00:54:23,051
Serieus,
hoe heb je het gekregen?
Wat is het?

730
00:54:23,177 --> 00:54:24,302
Ik speelde dit vroeger
spelletje met mijn neef...

731
00:54:24,386 --> 00:54:25,386
Mmm-hmm.

732
00:54:25,471 --> 00:54:28,681
...waar ik op zijn voeten zat
en hij zou mij vliegen
door de lucht.

733
00:54:28,766 --> 00:54:31,726
Ik stootte mijn hoofd
van het plafond
en ik kreeg een black-out.

734
00:54:31,810 --> 00:54:34,270
Ik werd knock-out geslagen
gedurende vijf of tien minuten.

735
00:54:34,355 --> 00:54:35,772
Ik heb in mijn broek geplast.

736
00:54:35,856 --> 00:54:36,856
Oh!

737
00:54:42,196 --> 00:54:46,908
Als je een keuze had
om in het verleden te leven
of de toekomst,

738
00:54:46,992 --> 00:54:49,118
en dat zou jij ook kunnen zijn
alles wat jij
wilde zijn,

739
00:54:49,203 --> 00:54:50,870
wat zou jij zijn?

740
00:54:52,373 --> 00:54:54,082
Wat zou jij zijn?

741
00:54:56,377 --> 00:55:00,213
Nou ja, ik altijd
wilde een zijn
muzikant uit de jaren zestig.

742
00:55:00,297 --> 00:55:02,674
Dat is cool.
Een muzikant?

743
00:55:02,758 --> 00:55:04,092
Ja.

744
00:55:04,176 --> 00:55:05,802
Maar de jaren zestig zijn zwaar.

745
00:55:05,886 --> 00:55:07,929
Ik zag Gimme Shelter
onlangs, weet je,

746
00:55:08,013 --> 00:55:09,973
de Rolling Stones
documentaire?

747
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
Ja.

748
00:55:11,141 --> 00:55:12,350
Het soort van
leek een hel.

749
00:55:12,726 --> 00:55:13,685
Wat?

750
00:55:13,769 --> 00:55:17,355
Ja, de jaren '60 zouden zijn,
zoals de laatste plaats
Ik zou het graag willen zijn.

751
00:55:17,439 --> 00:55:18,439
Echt niet!

752
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
Ja.

753
00:55:20,275 --> 00:55:22,026
Ugh! Chaos!

754
00:55:22,111 --> 00:55:25,488
Dus waar en wat
zou je willen zijn?

755
00:55:25,572 --> 00:55:26,656
Eh...

756
00:55:28,575 --> 00:55:31,119
Weet je, hier, nu.

757
00:55:34,081 --> 00:55:35,623
Dat is saai.

758
00:55:35,708 --> 00:55:36,666
Neuk je.

759
00:55:36,750 --> 00:55:38,251
(BEIDE LACHEN)

760
00:55:47,302 --> 00:55:50,638
Oké. Nou,
dit ben ik.

761
00:55:50,723 --> 00:55:51,723
Ben jij dit?

762
00:55:51,807 --> 00:55:53,141
Dit ben ik.

763
00:55:55,102 --> 00:55:57,353
Hartelijk dank,
Brandon.

764
00:55:58,105 --> 00:56:00,523
Hartelijk dank,
Marianne.

765
00:56:04,236 --> 00:56:06,029
Dat zouden we moeten doen
doe dit opnieuw.

766
00:56:16,290 --> 00:56:17,790
Rechts.

767
00:56:19,084 --> 00:56:20,418
(GRINNERT)

768
00:56:24,465 --> 00:56:26,507
Is dat dan een ja?

769
00:56:28,177 --> 00:56:29,927
Misschien, ja.

770
00:56:35,309 --> 00:56:37,018
(platenspeler zoemt)

771
00:56:37,102 --> 00:56:38,728
(SLEUTEL DRAAIT IN SLOT)

772
00:56:38,812 --> 00:56:40,188
(DEUR OPENT)

773
00:56:41,857 --> 00:56:42,982
(DEUR SLUIT)

774
00:56:43,317 --> 00:56:45,568
BRANDON: Hallo? Sissy?

775
00:56:59,750 --> 00:57:01,042
(SCHAKELT UIT)

776
00:57:15,557 --> 00:57:17,141
(GLAZEN KLINKEN)

777
00:57:17,768 --> 00:57:19,310
(WATER LOOPT)

778
00:57:27,486 --> 00:57:28,653
(GRONDEND)

779
00:57:28,737 --> 00:57:30,029
O, fuck!

780
00:57:31,365 --> 00:57:32,532
Neuken!

781
00:57:33,117 --> 00:57:34,367
(ADEMT UIT)

782
00:57:38,539 --> 00:57:39,914
Neuken!

783
00:57:40,874 --> 00:57:41,874
Wat, ben jij
mij verdomme bespioneren?

784
00:57:41,959 --> 00:57:43,376
(LACHT)
Doe verdomme op slot
deur, Brandon.

785
00:57:43,460 --> 00:57:44,460
Ben je verdomme aan het spioneren?

786
00:57:44,545 --> 00:57:45,837
(nabootsen)
"Ben je verdomme aan het spioneren?"

787
00:57:45,963 --> 00:57:48,589
(LACHT)
Neuken! Brandon...
Wat wil je?

788
00:57:48,674 --> 00:57:50,466
Wil je vechten?
Wil je vechten?

789
00:57:50,551 --> 00:57:52,426
Wil je vechten?
Wil je hier iets van?

790
00:57:52,511 --> 00:57:53,761
Wat wil je van mij?

791
00:57:53,846 --> 00:57:55,096
Wat wil je van mij?
Brandon!

792
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
Wat wil je?
Ga van mij af!

793
00:57:56,348 --> 00:57:57,515
Waarom deed je
kom hier? Waarom?

794
00:57:57,599 --> 00:57:58,599
Ga van mij af!
Ga van mij af!

795
00:57:58,684 --> 00:58:00,226
Waarom? Waarom?
Ga van mij af!

796
00:58:00,310 --> 00:58:01,477
(SCHREEUW)
Je bent aan het neuken
mij pijn doen.

797
00:58:01,562 --> 00:58:02,812
Praat met mij!
Verdomde teef!

798
00:58:02,896 --> 00:58:05,189
Ga verdomme weg,
jij verdomde gek.

799
00:58:05,274 --> 00:58:06,899
Verdomde slet!
Neuk je! Neuk je!

800
00:58:11,280 --> 00:58:12,905
(ADEMT ZWAAR)

801
00:58:27,629 --> 00:58:29,463
Brandon?

802
00:58:29,548 --> 00:58:30,756
(WATER LOOPT)

803
00:58:30,841 --> 00:58:33,092
Brandon, het spijt me.

804
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
(SCHAKELT LAPTOP IN)

805
00:58:50,569 --> 00:58:53,112
VROUW: Hé,
waar is Brandon?

806
00:58:54,448 --> 00:58:56,657
Ben jij van Brandon?
vriendin?

807
00:58:57,868 --> 00:58:59,785
Wil je spelen?

808
00:59:01,455 --> 00:59:03,623
Je wilt spelen
met mijn tieten?

809
00:59:04,625 --> 00:59:06,959
Ik ken Brandon
zou het heel leuk vinden,

810
00:59:08,086 --> 00:59:12,131
en ik weet het precies
wat Brandon leuk vindt.

811
00:59:22,768 --> 00:59:23,935
(DEUR SLAMEN)

812
01:00:29,584 --> 01:00:31,043
(ONSCHERM)

813
01:01:01,825 --> 01:01:03,159
(lachend)

814
01:01:03,744 --> 01:01:05,536
Kom op.

815
01:01:14,796 --> 01:01:16,839
Waar ben je
mij meenemen?

816
01:01:16,923 --> 01:01:18,758
Kom op.
Je zult zien.

817
01:01:19,509 --> 01:01:20,718
Nee, waar
gaan we?

818
01:01:20,802 --> 01:01:22,011
Kom op.

819
01:01:24,222 --> 01:01:25,306
(SNIJDEN)

820
01:01:25,724 --> 01:01:27,099
(TOILETSPOELINGEN)

821
01:01:27,601 --> 01:01:29,435
Wil je iets drinken?

822
01:01:36,151 --> 01:01:37,818
Wat ben jij
kijken naar?

823
01:01:39,529 --> 01:01:41,530
Deze weergave
is geweldig.

824
01:01:50,290 --> 01:01:51,999
Hoi.

825
01:02:10,143 --> 01:02:11,852
(GRINNEND)

826
01:03:08,785 --> 01:03:10,161
(MARIANNE kreunt)

827
01:03:42,903 --> 01:03:44,361
(BRANDON LACHT)

828
01:03:45,030 --> 01:03:46,739
Zijn ze vintage?

829
01:03:48,116 --> 01:03:49,325
Een klein beetje.

830
01:03:49,409 --> 01:03:50,409
(lachend)

831
01:03:50,494 --> 01:03:51,577
Ik vind het geweldig.

832
01:05:16,246 --> 01:05:17,454
O ja.

833
01:06:09,382 --> 01:06:10,924
Brandon?

834
01:06:21,519 --> 01:06:23,896
Weet je, het is cool.
Het is oké.

835
01:06:28,193 --> 01:06:29,652
Moet ik gaan?

836
01:06:29,736 --> 01:06:31,278
Zeker.

837
01:07:12,278 --> 01:07:14,029
Ik kan je naar beneden brengen.

838
01:07:17,784 --> 01:07:19,451
Dat is oké.

839
01:07:26,918 --> 01:07:28,168
(DEUR OPENT)

840
01:07:29,963 --> 01:07:31,296
(DEUR SLUIT)

841
01:08:03,872 --> 01:08:05,497
(Beide grommend)

842
01:08:13,339 --> 01:08:15,215
(GRONDEND)

843
01:08:18,344 --> 01:08:19,970
(BEIDE LACHEN)

844
01:08:23,725 --> 01:08:25,517
(Hijgen)

845
01:08:59,469 --> 01:09:01,386
BRANDON: Mag ik
iets te drinken halen?

846
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
Nee.

847
01:09:09,270 --> 01:09:10,521
(CLATTERS)

848
01:09:12,065 --> 01:09:13,774
Neuken.

849
01:09:13,858 --> 01:09:15,359
Handje nodig?

850
01:09:15,443 --> 01:09:18,237
Nee. De haak is vreemd.

851
01:09:21,032 --> 01:09:22,908
Daar ga je.

852
01:09:50,353 --> 01:09:52,145
(CARTOONMUZIEK OP TV)

853
01:09:53,773 --> 01:09:55,941
SISY: (ZINGENDJE)
David?

854
01:09:56,192 --> 01:09:57,484
(DEUR OPENT)

855
01:09:57,861 --> 01:09:59,444
Ophalen.

856
01:09:59,946 --> 01:10:01,071
(DEUR SLUIT)

857
01:10:01,155 --> 01:10:03,866
Ik neem het aan
jij bent bij jouw
aardewerk klasse.

858
01:10:03,950 --> 01:10:05,534
(VOETSTAPPENBENADERING)

859
01:10:12,959 --> 01:10:14,543
Heb je gegeten?

860
01:10:15,378 --> 01:10:16,920
Nee.

861
01:10:17,005 --> 01:10:18,547
Heb je honger?

862
01:10:18,631 --> 01:10:20,173
Nee.

863
01:10:35,773 --> 01:10:37,649
Kun je gewoon
geef me een knuffel?

864
01:11:05,386 --> 01:11:07,679
Dat gaat hij niet doen
heb je weer genaaid.

865
01:11:12,018 --> 01:11:14,353
Je hebt een bericht voor hem achtergelaten,
nietwaar?

866
01:11:15,813 --> 01:11:17,814
Je kunt jezelf niet helpen.

867
01:11:18,650 --> 01:11:20,275
Het is walgelijk.

868
01:11:21,736 --> 01:11:24,237
Waarom ben jij
zo ontzettend boos?

869
01:11:26,866 --> 01:11:29,368
Waarom ben ik
zo ontzettend boos?

870
01:11:31,704 --> 01:11:33,872
Dat is mijn baas.

871
01:11:35,750 --> 01:11:39,670
Jij slaapt
met hem na 20 minuten.
Nu bel je hem op.

872
01:11:41,255 --> 01:11:43,382
Wat is er met jou aan de hand?

873
01:11:45,593 --> 01:11:47,594
Je weet dat hij het heeft
een gezin toch?

874
01:11:49,097 --> 01:11:50,305
Weet je
hij heeft een gezin?

875
01:11:50,390 --> 01:11:51,473
Nee.

876
01:11:51,557 --> 01:11:54,184
Je hebt het niet gezien
de trouwring
aan zijn vinger?

877
01:11:54,268 --> 01:11:55,727
Nee.

878
01:11:55,812 --> 01:11:57,312
Je bent een leugenaar.

879
01:12:00,233 --> 01:12:01,900
Het spijt me.

880
01:12:03,653 --> 01:12:08,490
Het spijt je altijd.
Dat is alles wat je ooit hebt gedaan
verdomme zeg.

881
01:12:08,574 --> 01:12:10,909
Nou ja, tenminste
Ik zeg dat het me spijt.

882
01:12:12,245 --> 01:12:13,996
Probeer iets te doen.

883
01:12:14,747 --> 01:12:17,082
Acties tellen,
geen woorden.

884
01:12:19,252 --> 01:12:23,714
Het spijt me.

885
01:12:25,383 --> 01:12:27,092
Ik heb het verpest.

886
01:12:28,720 --> 01:12:32,389
Ik ben niet perfect.
Ik maak fouten,
maar ik probeer het.

887
01:12:34,308 --> 01:12:36,852
Sommige mensen
de hele tijd verpesten.

888
01:12:44,277 --> 01:12:45,986
Kijk, vergeet het maar.

889
01:12:48,281 --> 01:12:51,324
Dit werkt niet.
Blijkbaar.

890
01:12:53,870 --> 01:12:56,079
Je moet vinden
ergens anders om te wonen.

891
01:12:56,956 --> 01:12:59,124
Ik heb het niet
ergens anders naartoe.

892
01:13:04,630 --> 01:13:06,506
Dit gaat niet over hem.

893
01:13:08,176 --> 01:13:11,803
Ik maak je boos
de hele tijd en
Ik weet niet waarom.

894
01:13:13,473 --> 01:13:16,600
Nee. Je houdt mij in de val.

895
01:13:18,352 --> 01:13:22,064
Je dwingt mij
in een hoek
en jij houdt mij gevangen.

896
01:13:23,941 --> 01:13:26,193
"Ik heb
nergens anders heen."

897
01:13:27,320 --> 01:13:28,862
Ik bedoel, wat voor soort
verdomde shit is dat?

898
01:13:28,946 --> 01:13:30,405
Jij bent mijn broer.

899
01:13:30,490 --> 01:13:32,824
Dus wat?
Ik ben verantwoordelijk voor jou?

900
01:13:32,909 --> 01:13:33,909
Ja.

901
01:13:33,993 --> 01:13:35,368
Nee, dat ben ik niet.
Ja, dat ben je verdomme wel.

902
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
Nee, dat deed ik niet
jou ter wereld brengen.

903
01:13:36,746 --> 01:13:39,372
Ik heb je niet meegenomen
in deze wereld.

904
01:13:40,124 --> 01:13:42,417
Jij bent mijn broer,
Ik ben je zus.
Wij zijn familie.

905
01:13:42,502 --> 01:13:43,752
Het is de bedoeling dat we kijken
na elkaar.

906
01:13:43,836 --> 01:13:44,836
Dat ben je niet
voor mij zorgen.

907
01:13:44,921 --> 01:13:46,171
Ik ben aan het kijken
na mezelf.

908
01:13:46,255 --> 01:13:47,756
Ik probeer het.
Ik probeer je te helpen.

909
01:13:47,840 --> 01:13:51,259
Hoe help je mij, hè?
Hoe help je mij?

910
01:13:51,385 --> 01:13:53,428
Hoe help je mij?

911
01:13:54,430 --> 01:13:57,432
Hè? Kijk naar mij.
Hoe help je mij?

912
01:13:59,060 --> 01:14:02,395
Jij komt hier binnen
en jij weegt zwaar op mij.

913
01:14:02,480 --> 01:14:04,731
Begrijp je mij?
Je bent een last.

914
01:14:04,816 --> 01:14:07,400
Je bent gewoon aan het neuken
mij naar beneden slepen.

915
01:14:07,860 --> 01:14:09,820
Hoe help je mij?

916
01:14:09,904 --> 01:14:12,489
Dat kun je niet eens
ruim jezelf op.

917
01:14:15,076 --> 01:14:16,868
Stop met het spelen van het slachtoffer.

918
01:14:16,953 --> 01:14:19,496
Ik speel niet
het verdomde slachtoffer.

919
01:14:19,997 --> 01:14:22,874
Als ik wegging, zou ik dat nooit doen
hoor nog eens van je.

920
01:14:22,959 --> 01:14:29,214
Denk je niet
dat is triest?

921
01:14:32,176 --> 01:14:33,885
Jij bent mijn broer.

922
01:14:42,937 --> 01:14:44,271
Waarom is het altijd
zo dramatisch bij jou?

923
01:14:44,355 --> 01:14:45,981
Alles is altijd
het einde van de wereld.

924
01:14:46,065 --> 01:14:49,651
Het is niet verdomd dramatisch.
Ik probeer met je te praten.

925
01:14:50,903 --> 01:14:52,571
Ik wil niet praten.

926
01:14:55,741 --> 01:15:00,704
Probeer niet te praten.
Probeer gewoon te luisteren of
nadenken over verandering.

927
01:15:01,539 --> 01:15:03,999
Ja, want dat is het
werkt prima voor je.
Het gaat helemaal goed met je.

928
01:15:04,083 --> 01:15:05,333
Ik heb mijn eigen
verdomd appartement.

929
01:15:05,418 --> 01:15:07,210
Oh, verdomde shit.

930
01:15:07,295 --> 01:15:09,337
Je hebt jouw
eigen appartement,
dat is geweldig.

931
01:15:09,422 --> 01:15:11,798
Je hebt een baan
en een appartement.
Ik zou ontzag voor je moeten hebben.

932
01:15:11,883 --> 01:15:14,384
Nou ja, tenminste
Ik ben er verantwoordelijk voor.

933
01:15:14,468 --> 01:15:16,761
Ik tenminste niet
afhankelijk zijn van mensen
de hele tijd.

934
01:15:16,846 --> 01:15:18,471
Je bent een afhankelijkheid.
Je bent een parasiet.

935
01:15:18,556 --> 01:15:19,764
Je hebt niemand.

936
01:15:19,849 --> 01:15:22,893
Je hebt niemand.
Je hebt mij en jouw
verdomde perverse baas.

937
01:15:22,977 --> 01:15:25,979
Daar heb je mee geslapen
verdomde perverse baas.
Wat maakt jou dat?

938
01:15:26,105 --> 01:15:29,566
Praat niet tegen mij
over seksleven, Brandon.
Niet van jou.

939
01:15:33,112 --> 01:15:34,654
Wat dan ook.

940
01:15:36,240 --> 01:15:37,866
Ik ga naar buiten.

941
01:15:37,950 --> 01:15:39,576
Geweldig. En dan
je komt terug

942
01:15:39,660 --> 01:15:41,536
en dat zullen we gewoon hebben
hetzelfde neuken
weer een gesprek.

943
01:15:41,621 --> 01:15:43,622
Nee, jij gaat verhuizen.

944
01:15:45,166 --> 01:15:47,959
En dan zal ik het nooit doen
nog eens van je horen?

945
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
(DEUR OPENT)

946
01:16:02,350 --> 01:16:03,475
(DEUR SLUIT)

947
01:17:03,786 --> 01:17:07,163
Hé.

948
01:17:25,308 --> 01:17:27,058
BRANDON: Je wilt
ga hier weg?

949
01:17:28,644 --> 01:17:30,895
Ik zou je kunnen meenemen
ergens.

950
01:17:35,401 --> 01:17:37,777
Wat, ben jij
met iemand?

951
01:17:42,742 --> 01:17:44,659
Doet hij
op je afgaan?

952
01:17:47,997 --> 01:17:49,539
Ik doe.

953
01:17:50,708 --> 01:17:53,001
Dat is wat
Ik vind het leuk om te doen.

954
01:17:58,924 --> 01:18:00,091
(hijg)

955
01:18:39,965 --> 01:18:42,300
BRANDON: Ik vind het leuk
zoals het voelt.

956
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
Ik hou van de manier waarop
het is alleen ik en het.

957
01:18:51,060 --> 01:18:53,269
Ik wil je proeven.

958
01:18:54,688 --> 01:18:57,482
Ik wil uitglijden
mijn tong in jou,

959
01:18:59,985 --> 01:19:01,986
net zoals je komt.

960
01:19:10,871 --> 01:19:13,164
Je wilt mij
om je te laten komen?

961
01:19:15,167 --> 01:19:19,337
Dat kan ik.
Wil je dat ik dat doe?

962
01:19:19,422 --> 01:19:21,172
Hoe gaat het, schat?

963
01:19:22,716 --> 01:19:24,426
Ik was gewoon
wat drinken halen.

964
01:19:24,510 --> 01:19:25,635
Ja, hè?

965
01:19:29,557 --> 01:19:31,224
(CLUBMUZIEK SPEELT)

966
01:19:41,193 --> 01:19:43,027
(ONDUIDELIJK PRATEN)

967
01:19:44,488 --> 01:19:45,697
(lachend)

968
01:19:47,575 --> 01:19:49,033
Wauw.

969
01:19:49,118 --> 01:19:50,952
Niet vanavond, vriend.

970
01:19:53,706 --> 01:19:55,623
Ik zei: niet vanavond.

971
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
(MUZIEK VERVALT)

972
01:20:08,304 --> 01:20:11,139
Ik vertelde het je net
mooie vriendin hier,

973
01:20:11,223 --> 01:20:14,142
Ik zou haar graag willen neuken
in dat strakke poesje van haar.

974
01:20:14,226 --> 01:20:16,311
Ik bedoel,
bot haar heel hard.

975
01:20:16,395 --> 01:20:17,645
Tot ze dat is
mijn rug omhoog klauwen.

976
01:20:17,730 --> 01:20:18,938
CARLY: Hij maakt een grapje.

977
01:20:19,023 --> 01:20:20,648
Deze man is grappig.

978
01:20:22,902 --> 01:20:25,862
Nadat ik haar heb geneukt
Hard in de kont,

979
01:20:25,946 --> 01:20:29,657
Ik stop mijn ballen in haar mond
terwijl ik in haar gezicht kom.

980
01:20:31,076 --> 01:20:32,494
Dat laat je mij niet toe
Neuk je in de kont?

981
01:20:32,578 --> 01:20:33,536
CARLY: Christus.

982
01:20:33,621 --> 01:20:34,829
Je mag haar neuken
in de kont?

983
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
Weet je.

984
01:20:35,998 --> 01:20:38,750
Vertel me meer, kerel,
Omdat ik aan het neuken ben
ik hou van dit.

985
01:20:38,834 --> 01:20:40,126
Ruik het.
(SNIJDT) Yo!

986
01:20:40,211 --> 01:20:42,420
CARLY: Jezus, kom op.
Jij klootzak.

987
01:20:52,681 --> 01:20:53,806
Hé, Romeo.

988
01:20:53,891 --> 01:20:55,016
(GROENEN)

989
01:21:02,191 --> 01:21:03,608
(HAWKEN EN SPITS)

990
01:21:10,449 --> 01:21:11,658
(CLUBMUZIEK)

991
01:21:11,742 --> 01:21:13,284
(MANNEN PRATEN)

992
01:21:23,754 --> 01:21:25,296
(MUZIEK PONDENDE)

993
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
(MANNEN GRORNEN)

994
01:22:39,747 --> 01:22:41,372
(BRANDON GRUNT)

995
01:23:02,645 --> 01:23:05,229
(SISSY ADEMT OP VOICEMAIL)

996
01:23:19,745 --> 01:23:22,205
Brandon, het is Sissy.

997
01:23:22,289 --> 01:23:24,415
Ik moet echt met je praten.

998
01:23:25,542 --> 01:23:28,628
Alsjeblieft, wil je
de verdomde telefoon opnemen?

999
01:23:41,600 --> 01:23:44,102
Brandon, ik heb je nodig.

1000
01:23:50,609 --> 01:23:52,652
Wij zijn geen slechte mensen.

1001
01:23:57,783 --> 01:24:00,952
Wij komen gewoon
van een slechte plek.

1002
01:24:03,205 --> 01:24:05,331
Bedankt dat ik mocht blijven.

1003
01:24:05,916 --> 01:24:07,875
(SOMBERE INSTRUMENTELE MUZIEK)

1004
01:26:51,331 --> 01:26:53,040
(REM SPREKEN)

1005
01:27:03,468 --> 01:27:04,969
(SIREN GEWIL)

1006
01:27:31,747 --> 01:27:33,331
MAN OP LUIDSPREKER:
Dames en heren,

1007
01:27:34,333 --> 01:27:37,251
op dit moment vanwege
een politieonderzoek,

1008
01:27:37,336 --> 01:27:40,004
wij moeten ontladen
deze trein.

1009
01:27:41,006 --> 01:27:44,133
Volg alstublieft de conducteur
naar de achterkant van de trein.

1010
01:27:44,217 --> 01:27:46,427
MANNELIJKE DIRECTEUR:
Let op je stap
tussen auto's.

1011
01:27:46,845 --> 01:27:48,554
Let op je stap.

1012
01:27:48,931 --> 01:27:51,307
Volg mij, alsjeblieft.
Volg mij.

1013
01:27:52,517 --> 01:27:57,271
Let op je stap.
Deze kant op. Deze kant op.
Snel.

1014
01:27:57,356 --> 01:27:58,689
VROUWELIJKE DIRECTEUR: Deze kant op.
Niets te zien. Ga verder.

1015
01:27:58,774 --> 01:28:00,399
MANNELIJKE DIRECTEUR:
Deze kant op, alsjeblieft.

1016
01:28:02,778 --> 01:28:04,236
(TELEFOON rinkelt)

1017
01:28:05,906 --> 01:28:10,326
(OP VOICEMAIL) Dit is Sissy.
Laat een bericht achter.
Doe dat niet als je een klootzak bent.

1018
01:28:14,331 --> 01:28:15,790
(BELLT)

1019
01:28:19,336 --> 01:28:20,419
Dit is Sissy. Laat een...

1020
01:28:20,504 --> 01:28:21,754
Shit!

1021
01:28:28,011 --> 01:28:29,387
(BELLT)

1022
01:28:39,648 --> 01:28:41,983
(INSTRUMENTELE PIANOMUZIEK)

1023
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
(Hijgen)

1024
01:28:59,710 --> 01:29:00,876
(LIFT-DINGEN)

1025
01:29:09,970 --> 01:29:11,137
(GRUNTS)

1026
01:29:17,019 --> 01:29:18,602
(MUZIEK VERSTERKT)

1027
01:29:48,383 --> 01:29:49,508
(LIFT-DINGEN)

1028
01:29:49,718 --> 01:29:51,177
(TOETSEN rinkelen)

1029
01:29:52,679 --> 01:29:54,680
(PIANOMUZIEK GAAT DOOR)

1030
01:30:09,905 --> 01:30:11,238
(ONHOORDBAAR)

1031
01:32:29,920 --> 01:32:31,629
Schijtkop.

1032
01:32:39,012 --> 01:32:40,679
(GRINNERT)

1033
01:33:56,256 --> 01:33:57,548
(SNIJDEN)

1034
01:34:00,552 --> 01:34:01,635
God!

1035
01:34:08,059 --> 01:34:09,226
(HUILEN)

1036
01:41:04,976 --> 01:41:05,976
Engels - VS - PSDH